By Emil Quandt and August Rische, l885
| 1 Миний төлөө орчлонд ирээд Бэтлэхэм хотод мэндэлсэн Хайрт Аврагчаа харахын тулд Хоньчидтой хамт би явъя 2 |
Cm……………..G/B
Хүн болж мэндэлсэн Есүс Аврагч
Bb………………..F
Шинэ амьдрал өгөхөөр ирлээ
Cm……………Ab
Хүн бүрт зориулсан энэ бэлгийг
Fm……………….G
Баяр хөөртэйгээр тэмдэглэцгээе
Cm……………G/B……………. Bb
Дахин амилсан Аврагч Эзэн төрснийг
…………….F
Бид дурсан санахдаа
…….Cm……………..Ab
Зүрх сэтгэл маань баясан догдлоход
..Fm…………………G… Дэлгэрэнгүй
By Donia Makedonez
| Хүн болж мэндэлсэн Есүс Аврагч Шинэ амьдрал өгөхөөр ирлээ Хүн бүрт зориулсан энэ бэлгийг – Баяр хөөртэйгээр тэмдэглэцгээеДахин амилсан Аврагч Эзэн …төрснийг Бид дурсан– санахдаа Зүрх сэтгэл маань баясан догдлоход– Есүст хандан магтан дуулцгаая Дахилт: |
16-р зууны латин хэлтэй Христмас дуу, “Libera” xамтлагын хувилбар
| [Дахилт:] Баярлагтун, баясагтун Есүс мэндэлсэн Аврагч Эзэн маань ирлээ Баярлагтун 1 2 |
| [1-р бадаг:] Гайхамшигт баталгаа болж Онгон охин жирэмслээд Мөнхийн Эзэний төгс чанарыг тээгч Нялх хүүхдийг төрүүлнэ Бүх үндэстнүүдийн хүслэн Хүн төрөлхтөний гэрэл Тэр Хүүг хүлээн авсан хүн бүхэнд Найдвар бэлэглэнэ [Дахилт:] |
By Isaac Watts (1719); Герман орчуулгатай видео
| [1] Бүхий л орчлон баясан дуулцгаа Их Хаантан айсуй байна Зүрх сэтгэлээ Түүнд нээн угтацгаая Яруу жавхлант Эзэнээ Яруу жавхлант Эзэнээ Яруу, яруу жавхлант Эзэнээ [2] |
Энэ дууг Индиан хэл болох хурон, англи, франц хэлээр дуулж байна.
| 1 Гялталзах оддын туяа нуурын дээгүүр бүжицгээж Онцгой энэ шөнө нойрсож буй цэцэгс сэрж цаснаас цухуйна Ер бусын элчийн эртний дуу Одоо ч баярт мэдээ түгээнэ Зөгнөлийг биелүүлэгч Есүс… Дэлгэрэнгүй |
| 1 Ариун энэ шөнө оддын туяа гялалзана Энэ шөнө бидний хайрт Аврагч мэндэллээ Эндүүрсэн хүн зон аажимдаа мөхөхөд Агуу Тэр ирж биднийг үнэтэйд тооцов Бидний зүрх сэтгэлд найдварын наран мандаад Яруу… Дэлгэрэнгүй |
| Ирээч ирээч Иманүэл Зовлонд унасан ард …түмэн дээрээ Хүмүүс тань ганцаардан …шаналж байна Хүлээс таслагч Таныгаа …хүлээнэ[Дахилт:] Айсуй! Айсyй Иманүэл Амьдралд маань баяр …хөөр ирлээ [латинаар:] |
Сэтгэгдэлүүд